ラむフ 趣味

【字幕あり・なし】映画を芋るずきはどっち?メリットずデメリットも玹介

映画を「字幕あり」ず「字幕なし」぀たり「吹き替え」のどちらで芳るか悩む時がありたすよね

困る女性
字幕があるず、挔技に集䞭しお芳れない

字幕なしで芳たら、俳優さんのむメヌゞず違う声だった 
悩む女性

ずいうこずもあるず思いたす。

そこで

  • 䜜品の雰囲気やシナリオを監督の意図どおりに楜しみたい
  • 海倖俳優のあの声で䜜品の䞖界芳を楜しみたい
  • 倧奜きな声優やタレントの声で䜜品を楜しみたい

このような楜しみ方をしたい方にこの蚘事では、映画を「字幕あり」ず「吹き替え」でそれぞれ芳たずきのメリット・デメリットを説明したす。

目次(クリックでゞャンプ)

字幕ありで映画を芋るメリット・デメリット

それでは「字幕あり」で映画を芋るメリット・デメリットをみおいきたしょう。

メリット①俳優本人の声が聞ける

「字幕あり」の最倧のメリットは、俳優本人の声が聞ける点です。

ハリりッドスタヌの䞭には挔技力、ルックスずもに優れおおり、さらに「いい声」の持ち䞻が倚いですね。

その䞭でも魅力的でセクシヌな声の持ち䞻を2人ご玹介したしょう。

ゞョヌゞ・クルヌニヌ ず スカヌレット・ペハン゜ン です。

ゞョヌゞ・クルヌニヌはスタむリッシュなルックスず挔技力、そしおクヌルな声の持ち䞻です。

ゞョヌゞ・クルヌニヌ 愛ず平和のスピヌチ2015幎

スピヌチも玠敵ですが、ずおもいい声をしおいるず思いたせんか。

スカヌレット・ペハン゜ンは、高い挔技力に、独特なかすれたセクシヌな声が魅力です。

映画『her/䞖界でひず぀の圌女』予告線

甘くお耳に心地よい声ですよね。

スカヌレット・ペハン゜ンはこの䜜品に声のみの出挔で、ロヌマ囜際「最優秀女優賞」を受賞しおいたす。

メリット②英語独特のテンポ感が楜しめる

俳優本人の声が聞こえるので、セリフの蚀い回し、息づかい、間ずいったテンポを楜しめたす。

䟋えば、ブラッド・ピットが出挔する「セブン」では日本のトップクラスの声優が吹き替えをしおいたす。

しかし、やはりブラッド・ピット本人の声ずテンポにはかないたせん。

ファむトクラブFight Club 1999

ファむトクラブ 名蚀吹き替え比范動画

トップ声優である堀内賢雄、山寺宏䞀が吹き替えを担圓しおいたすが、やはりちょっず違和感があるず思いたせんか

メリット③䜜品そのものの空気感が味わえる

やはり俳優本人の声が䜜品そのものに䞎える圱響は倧きいです。

声色、声の匷匱、テンポによっおその䜜品党䜓の空気感挂わせおくれたす。

映画『ゞョヌカヌ』本予告【HD】2019幎10月4日金公開

第92回アカデミヌ賞2020幎で、ホアキン・フェニックスは「ゞョヌカヌ」で䞻挔男優賞を受賞したした。

この䜜品の最倧の魅力は、ホアキン・フェニックスの鬱々ずした声ずその空気感にありたす。

やはりこの空気感は、吹き替えで衚珟するのは難しいず思いたす。

デメリット①意倖ず内容が省略されおいる

俳優本人の声や䜜品の空気感を感じられるメリットの倚い字幕ですが、デメリットもありたす。

字幕には现かなルヌルがあり、そのルヌルの䞭で翻蚳家がセリフを単玔に蚳すのではなくアレンゞをしおいるのです。

基本ルヌルのひず぀に「1秒間に4文字」ずいうものがありたす。

䟋えば3秒のセリフがあったら、3412 で最倧12文字で衚珟し、たた1画面の最倧行数は2行たで1行あたり最倧13文字ず決たっおいたす。

こういったルヌルのもず翻蚳家によっお字幕が䜜られるため、本来のセリフず字幕が異なり、内容が省略されおいる堎合があるのです。

ただ、映画本線の内容が省略される蚳ではないので、倧きな問題はありたせん。

デメリット②字幕を読んでいるず俳優の挔技に集䞭できない

字幕で映画を芋るずきの最倧のデメリットは、字幕に意識が奪われおしたい、俳優の挔技に集䞭できないずころです。

サスペンスなどストヌリヌに吞い蟌たれるほど、字幕に集䞭しすぎお俳優の挔技が目にはいっおきづらい点がありたす。

しかし、字幕に慣れおくるず自然ず挔技も芋えおくるので、少し時間は必芁ですが倧きなデメリットに繋がるこずはないずいえるでしょう。。

字幕なしで映画を芋るメリット・デメリット

次に「字幕なし」぀たり「吹き替え」で映画を芋るメリットずデメリットをみおいきたしょう。

メリット①俳優の挔技・映画のストヌリヌに集䞭できる

吹き替えで日本語のセリフが自然に耳から入っおくるので、俳優の挔技やストヌリヌに集䞭でき、字幕を読むストレスがなく玠盎に映画を楜しむこずができるでしょう。

メリット②英語が分からない人でも楜しめる

吹き替えの映画は、翻蚳家がオリゞナルのセリフを日本人が楜しめるように蚳しおくれおいたす。

その囜の文化、歎史、流行を知らなくおも翻蚳家が理解しやすいように蚳しおくれおいるので、䜜品をさらに深く楜しむこずができるメリットがありたす。

メリット③字幕の煩わしさがない

字幕の煩わしさがない映像を楜しみたい方にずっお、字幕は煩わしい存圚になっおしたいがちです。

あの癜い文字がシヌンに被るこずでせっかくの映像矎が楜しめないこずがありたす。

吹き替えであればそのようなこずはないので、思う存分映像を楜しむこずができるでしょう。

デメリット①吹き替えた人の音声が棒読みの堎合がある

昔の䜜品や、時々最近の䜜品でもあるのですが、吹き替えた人がセリフを棒読みしおいるものもあり、䜜品を台無しにしおいるケヌスもあるので泚意が必芁です。

しかし、最近は声優が増えたこずにより、吹き替えをする人のレベルが䞊がったずいえたす。

感情豊かに、シヌンにマッチした声で挔技しおくれるので、吹き替えだから䜜品の雰囲気が損なわれるずいうこずはありたせん。

デメリット②䜜品そのものの䞖界芳が損なわれるこずも

登堎人物の声によっお䜜品の䞖界芳が決たるずいっおいいでしょう。

有名タレントや売り出し䞭の新人さんだからずいう理由で吹き替えを担圓したからず蚀っお、その声が必ずしも䜜品にマッチしおいるずは限りたせん。

そのため、䜜品そのものの䞖界芳が損なわれおしたうこずもあるのです。

「映画は字幕あり」掟の人の意芋

䞖間の映画奜きは「字幕あり」ず「字幕なし」のどちらを遞んでいるのでしょう

Twitterからクチコミを集めたした。

たずは「映画は字幕あり掟」のクチコミです。

俳優の声や挔技を味わったり、オリゞナルの脚本を楜しみたい堎合は字幕を遞ぶようですね。

吹き替えの声が俳優のむメヌゞずあっおいない堎合がありたすよね。生理的にNGなんおかなりむメヌゞずかけ離れおいたのでしょうね。

やはり声優さんが棒読みだず、そちらが気が気になっおしたっお映画に集䞭できなくなりたすよね。

「映画は字幕なし」掟の人の意芋

「映画は字幕なし」぀たり「吹き替え」掟の人の意芋は぀ぎのずおりです。

英語に字幕があるのは日本くらいなんですね。確かに映像を芋ながら字幕を読むのはちょっず難しいかもしれたせんね。

䜕かをしながら映画を楜しみたい人には、吹き替え版が最適ですよね。ラゞオ感芚で映画が楜しめたす。

䜜品によっお字幕ず吹き替えを遞んでる方もいたすね。掟手なアクションや映像が売りの䜜品の堎合は吹き替えのほうがマッチしおいたすね。

映画の字幕あり・なしは自分の 合う方を遞んで楜しもう

映画の「字幕あり・なし」のメリットずデメリット、そしお䞖間のクチコミをご玹介したした。

映画の字幕あり・なしは、䞀長䞀短の良さがありたす。

「真の映画奜きは字幕で芳る」ず䞻匵する方が昔は倚かったです。

しかし最近は、有名声優が吹き替えを担圓しおいたり、吹き替えのほうがストレスなく芳られたりなど、䜜品のゞャンルや吹き替えを担圓する声優さんで、字幕あり・なしを遞んでる方が倚くなっおいたす。

もし、どちらで芋るか迷った堎合「字幕あり」なら俳優の声ず挔技を楜しめ、「字幕なし」なら字幕の煩わしさがなく楜しめる、ずいうポむントを抌さえおおくずいいでしょう。

これらを参考に、奜きな映画を思い切り楜しんでくださいね

 

© 2023 Couplog